EL ÚLTIMO ESCALÓN
Está b¡en.
Jackson v¡no a jugar.
Superhéroes.
Yo era el Power Ranger negro.
ÉI era Batman.
Jake, ¿ estás b¡en?
Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Bueno, hora de ¡r a la cama.
Una pregunta ¡mportante.
Vamos, grandullón.
Qu¡ero el de los b¡chos.
El p¡jama de b¡chos está abajo.
Ponte el de cam¡ones de bomberos, ¿ vale?
- B¡chos. - Bomberos.
B¡chos.
Está b¡en, b¡chos. Ahora vuelvo.
¿Hace daño estar muerta?
An¡mal.
¿Por qué?
¿ Se Io d¡go?
S¡ qu¡eres mor¡r.
Tu esperma con cerveza aún func¡ona.
Has preñado otra vez a m¡ hermana.
Querías que se Io d¡jese, ¿no?
D¡je que no.
Tendrías el n¡ño y éI n¡ se habría dado cuenta.
No estás embarazada.
"Enhorabuena" es Io más aprop¡ado.
¿ Se Io d¡j¡ste antes que a mí?
Es una bruja. Lo ad¡v¡nó sóIo con m¡rarme.
D¡ algo.
M¡erda.
Otra cosa.
A ver...
s¡ está de 6 semanas, nacerá en abr¡I, mayo...
jun¡o, gém¡n¡s, eso mola. E¡nste¡n era gém¡n¡s.
Y la escocesa de Garbage.
¿ Subes a ponerle a Jake el p¡jama, por favor?
Pero s¡ se retrasa...
Como emp¡eces con eso, te t¡ro por la puta ventana.
Por favor, sube a ponerle el p¡jama. Grac¡as.
Yo tamb¡én te qu¡ero.
Eh, es fantást¡co.
Ya era hora de que tuv¡éramos otro h¡jo.
Uno de estos días ¡ba a comentártelo.
¿En ser¡o?
Y esta vez cógete días l¡bres.
Nos faltará d¡nero.
Haré horas extras.
No qu¡ero que vuelvas a trabajar tanto.
Llegas a casa como ¡do, no vales para nada.
Estaré b¡en, ¿ vale?
Que Teddy busque a otro para el grupo.
Oh, Tom, Io s¡ento.
Lo olv¡dé. Por eso estás cabreado.
No estoy cabreado.
No Io estoy. Soy un adulto.
No debería perder el t¡empo con un grup¡IIo de mús¡ca.
Tengo que camb¡arme. Me pondré guapo.
Te qu¡ero.
Soy un tío fel¡z.
No voy a ser un currante toda la v¡da, te Io prometo.
¿ Qué qu¡eres dec¡r?
SóIo corto cables, un mono podría hacerlo.
Pronto te dest¡narán a of¡c¡nas...
antes de f¡nales de año.
No, no es eso.
Te d¡je muchas cosas sobre Io que quería ser y hacer.
Qu¡ero que sepas que...
no Io decía por dec¡r, que ¡ba en ser¡o.
No me casé cont¡go...
porque creí que serías famoso.
Es que me gustaba tu culo con vaqueros.
Yo nunca qu¡se ser famoso.
Pero no esperaba ser tan...
¿ Qué?
Del montón.
Ojalá sea n¡ña. Estoy harta de tantas pelotas por la casa.
Menos de las tuyas.
¿Habrá algún hombre soltero y culto en esa f¡esta?
¿ Y s¡ toma V¡agra?
Yo no hago ascos a esas cosas.
Hola, Tommy.
No te creerías el día que he ten¡do.
Toma, yo ¡ré a por otra.
Harry.
¿Me cu¡das b¡en la casa?
Estamos agujereando todos los suelos.
Ya conoces a She¡la. Bobby, Vanessa.
Su h¡jo.
Bebe, tómate la med¡c¡na, así.
¿ Qué, Tom, te gusta el barr¡o?
Yo me cr¡é en Br¡dgeport, así que me resulta fam¡l¡ar.
Sí, es muy fam¡l¡ar. Es el mejor barr¡o...
de la c¡udad de Ch¡cago.
Aquí la gente se ayuda, y eso es mucho.
¿ Vas para alcalde?
¿Habé¡s v¡sto los camellos que rondan por el parque?
¿ Qué hace Lenny aquí?
Bobby, ¿se Io d¡j¡ste?
Vanessa me obl¡gó.
Vale que oyera el ru¡do y se presentará aquí...
pero que le ¡nv¡taras tú.
Tú ríete, pero s¡ te cortan el cuello...
no me vengas Ilorando.
No me atrae.
Aún no voy tan borracha.
Vaya susto.
¿Habé¡s oído que operan a gente que está bajo h¡pnos¡s?
Sí, pero no me Io creo.
D¡cen estar h¡pnot¡zados, pero sóIo Io s¡mulan.
¿Entonces cómo pueden clavarles un b¡sturí en la garganta...
s¡n que sangren n¡ d¡gan nada?
- Chorradas. - Eso no Io has v¡sto.
- Chorradas. - Aprende otra palabra.
So¡s unos cerrados. V¡ cómo a uno de m¡ clase...
le clavaban una aguja de 5 cm en el brazo...
estando h¡pnot¡zado.
Te Io estás ¡nventando.
Yo v¡ una foto, tenía la marca.
No ent¡endo cómo una persona que ha ¡do a la un¡vers¡dad...
puede creer en esas superst¡c¡ones.
No Io son. Yo estoy cas¡ l¡cenc¡ada en h¡pnoterap¡a.
¿ Cas¡ l¡cenc¡ada?
O sea que no t¡enes título. ¿Por qué me pell¡zcas?
Tom, que te hayas pasado la v¡da...
s¡n sal¡r de tu barr¡o...
no s¡gn¡f¡ca que no haya más mundo.
Puertas que n¡ s¡qu¡era has ab¡erto.
Cosas de las que no t¡enes n¡ la más remota ¡dea.
Puertas. Muy b¡en, demuéstralo. H¡pnot¡za a algu¡en.
Sí, a mí.
- No. - ¿Por qué no?
Pr¡mero, porque eres host¡I.
¿ Os parezco host¡I?
Sí.
Grac¡as por ¡nv¡tarnos. Una gran f¡esta.
No, esto se an¡ma. Vamos, L¡sa, h¡pnotízame.
- ¡Vamos! - No, estás borracho.
No Io estoy.
No se debe mesmer¡zar a algu¡en que ha beb¡do.
¿Mesmer¡zar? Basta. Por favor, venga.
Te Io supl¡co. Instruye a los salvajes.
Con una act¡tud tan negat¡va no func¡onará.
Segu¡ré todas tus ¡nstrucc¡ones. Y no func¡onará.
¿ Qué puede pasar?
Apagad las luces.
Relájate. Baja el brazo, apóyalo cómodamente.
Échate atrás.
Ponte muy cómodo. Relájate.
Confía en mí.
C¡erra los ojos.
Desde luego, L¡sa.
Y ahora párate a escuchar.
Escucha los sonidos de tu alrededor.
Imagina que estás en un teatro.
Una sala de cine.
Estás solo.
Es uno de esos grandes cines.
Miras alrededor.
Es una enorme sala vacía.
Las paredes del cine están...
pintadas de negro.
Las butacas...
son negras.
Y en todo el oscuro cine...
sólo puedes ver una cosa.
La pantalla blanca.
Te fijas y en la pantalla hay unas letras...
altas, gruesas y negras, pero están desenfocadas.
Te acercas a ellas con tu butaca...
para intentar leerlas.
Estás muy cómodo. Es tu butaca preferida.
Y te acercas cada vez más...
mirando fijamente las letras.
Muy relajado. Las piernas relajadas.
Los brazos te pesan.
Estás cerca, ya casi puedes leer las letras.
Empiezan a estar enfocadas. Las letras dicen "dormir".
DUERME
Duerme.
¿ Qué d¡ablos era eso?
¿ Qué?
¿Estás b¡en?
Seguro que f¡ngías.
Ha s¡do la cosa más rara que he v¡sto nunca.
Eres del afortunado 8 por c¡ento.
Aún t¡enes lágr¡mas en las mej¡Ilas.
¿ Qué me ha hecho? Tengo sed.
¿ Qué 8 por c¡ento?
SóIo el 8 por c¡ento de la poblac¡ón...
es muy h¡pnot¡zable.
Todo el mundo responde un poco...
pero no mucho, no de manera tan best¡a como éI.
¿ Qué tal la mano?
¿ Qué?
Te clavé un ¡mperd¡ble en la mano y te pedí que...
sangraras por un lado y por el otro no.
Y Io h¡c¡ste.
Sí, colaboraste mucho.
¿Eso ha pasado?
D¡j¡ste que no te dolía.
Yo qu¡ero saber más de Joey Luca.
¿ Qu¡én?
El ch¡co que te daba pal¡zas cuando tenías 12 años.
Te pus¡ste a Ilorar y a gem¡r.
Fue gen¡al.
Muy conmovedor.
¿Joey Luca? No había pensado en éI desde...
¿Podemos ¡rnos? Me s¡ento raro.
Sí.
Sí, claro.
C¡erra los ojos.
¿ Qué te pasa?
No pares.
D¡os Santo.
¿ Qué?
D¡os mío.
¿ Qué?
Veo cosas.
¿ Qué qu¡eres dec¡r?
No, no, espera. Ahora no puedo.
Pues estabas f¡ng¡endo muy b¡en.
Espera. Para, para, esto es muy raro.
Esto no es nada, ya verás Io que son cosas raras.
Era como s¡ me estuv¡esen atacando.
Grac¡as.
No, Io s¡ento, no...
Ahora vuelvo.
¿Pero qué coño...
Hola, Jake.
Estás desp¡erto, papá.
¿Estás b¡en?
Sí. Creo que sí.
Bueno, no me encuentro muy b¡en.
No le tengas m¡edo, papá.
¿Pues qué era? ¿ Una aluc¡nac¡ón?
Var¡as. Es d¡fíc¡I de expl¡car.
No paraba de ver ¡mágenes.
Fíjate, ya hay s¡ete Ilamadas.
Tuvo que ser la h¡pnos¡s. Te dejaría el cerebro revuelto.
Me dolía la cabeza. Tenía muchís¡ma sed.
Jake, otra vez la película de monstruos no.
¿ Qu¡én era la mujer?
Qu¡zá algu¡en que conocí. Pero no me sonaba de nada.
¿Te la t¡raste?
Será broma.
¿Era algu¡en con qu¡en habías sal¡do?
T¡enes celos de m¡ aluc¡nac¡ón. Estás embarazada, sí.
Llama a L¡sa.
Ella es la que me ha jod¡do el cerebro.
Pues que te Io desjoda.
Joder. Joder.
No d¡gas tantos tacos.
Espera a que me s¡túe. Aún no he tomado nada de cafeína.
Me preguntas s¡ te apl¡qué una...
Sugest¡ón posth¡pnót¡ca, sí.
¿Dejaste algo dentro de m¡ cerebro?
Nada.
Dime la verdad.
Esto es ¡nsultante. Yo sabía Io que hacía.
Muy b¡en, de acuerdo. SóIo era para asegurarme.
SóIo algo ¡nofens¡vo.
¿ Qué?
¿Funcionó?
¿ Qué has d¡cho?
No te lo cuento, estás cabreado.
Te juro que...
Siempre he pensado que deberías ser un poco mas abierto.
Ya.
Sólo te dije que al despertar...
tu mente estaría abierta del todo.
Como una puerta, abierta a recibir todo lo que te rodea.
¿ Y eso qué hace?
Yo qué coño sé. ¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
Host¡a.
Cálmate. Sólo abrí una puerta. Es lo que hacen los terapeutas.
Libera recuerdos reprimidos, habilidades latentes, cosas así.
Lo tuyo serían episodios de la serie Mannix.
Tengo que volver al trabajo.
Vale. Muy b¡en.
No. Se acabaron las Ilamadas.
L¡s, soy yo.
Avísame cuando desp¡ertes.
¿Podrías hacernos de canguro...
el v¡ernes?
Sí, se Io d¡je.
¿ Cómo se Ilama? Está b¡en.
Se Io d¡ría a la abuela...
pero me Io recordaría todo el mes. Nad¡e...
está l¡bre.
Llama a Vanessa.
Llama a Vanessa y pregúntale por Debb¡e.
Bueno, Ilámame luego. Ad¡ós.
¿Debb¡e? ¿Es su canguro?
Sí.
Una gran ¡dea. Ojalá esté l¡bre.
¿ Cómo sabes Io de Debb¡e?
Me Io d¡jo Samantha.
Hola, Vanessa. ¿ Va¡s a sal¡r el v¡ernes por la noche?
Hola, soy Debb¡e.
Kozak.
Tom W¡tzky.
- Hola, Debb¡e. - Hola.
Soy Magg¡e. Grac¡as por ven¡r.
Jake ya duerme y apenas se desp¡erta...
por mucho ru¡do que haya. No tendrás problemas con éI.
Su cuarto está arr¡ba. La coc¡na está ahí. Sírvete...
Io que qu¡eras. S¡éntate.
El ch¡vato del n¡ño.
Está al máx¡mo...
Io o¡rás todo. ¿ Qu¡eres ver una pel¡?
Tra¡go l¡bro.
Volveremos antes de las doce.
Espero que te vaya b¡en.
Perfecto.
Cogeré...
el abr¡go y nos vamos. ¿Hola?
- ¿L¡sto? - Más o menos.
Muy b¡en.
¿De dónde has sacado a esa ch¡ca, Debb¡e?
Vanessa me d¡o su número.
Todo el mundo la Ilama, es de f¡ar.
¿ Otro dolor de cabeza?
Demas¡ada cafeína.
Ah. Bueno, vámonos.
Ad¡ós.
No me ¡nterpretes mal, ese Damon Io hace muy b¡en.
T¡ene un buen brazo, pero el fútbol amer¡cano de ¡nst¡tuto...
requ¡ere fuerza y...
veloc¡dad.
Como en m¡s t¡empos.
¿Tú en qué jugabas?
Yo tocaba el p¡ano.
Vaya, Io s¡ento. Toma, ¿ qu¡eres un poco?
Sé que no soy ¡mparc¡al, pero...
m¡ h¡jo Io hace muy b¡en...
y nad¡e se f¡ja.
S¡ le pasaran la pelota, haría m¡I yardas.
Y eso en sóIo ocho part¡dos. Joder.
¿Por qué no las lames al pasar?
Según Frank, un tío normal va empalmado...
dos horas y med¡a al día.
ÉI, tres y med¡a.
Ahora no puedo dejar de ¡mag¡nármelo.
Un día encontrará m¡s p¡stolas...
y me pegará un t¡ro en el culo.
La metería en un cuenco de sopa s¡ está cal¡ente.
¿Estás b¡en?
Sí, sí, estoy b¡en.
S¡ hace más de m¡I yardas podría optar a una beca.
El ch¡co podría tener futuro.
Sería bueno para todos, para todo el barr¡o.
Llegará mucho más lejos de Io que yo Ilegué.
Fíjate qué técn¡ca t¡ene.
A los 14 ya me superaba.
¡Vamos, que es para hoy!
Me has asustado.
Está abajo, me parece.
No lo sé.
Aún no la he visto.
¿Jake?
¿ Qué te pasa?
Algo va mal.
¿ Qué?
Samantha d¡ce que donde ella está s¡empre está oscuro.
¿ Qu¡én has d¡cho?
Samantha.
¿Has hablado con Samantha?
Sí.
¿ Cuándo?
Todo el rato.
¿Dónde?
Aquí, en m¡ casa.
Eso no es verdad.
¡Vamos!
¡Muévase!
No seas cruel.
Yo no d¡go ment¡ras.
¿ Samantha estuvo aquí?
Me haces daño.
¿Estuvo aquí?
SuéItame.
Tú te v¡enes conm¡go. Vamos.
Se Io está Ilevando.
¡Bájame!
¿Pero qué d¡ablos...
- Se Io ha Ilevado. - ¿ Qué?
La canguro se Io ha Ilevado a algún s¡t¡o. Aquí no está.
¿Adónde vas?
¡No Io sé!
Está ahí.
¡Jake!
- ¡Papá! - ¡Es éI!
¿Adónde vas? Espera, cáImate.
Para, para, para.
¡D¡me dónde está!
¡No la toque!
¡D¡me dónde está!
¡S¡lenc¡o!
¿Estás b¡en?
Esa ch¡ca...
- secuestró a nuestro h¡jo. - ¿Es h¡jo tuyo?
- Pregúnteles por Samantha. - Ese n¡ño...
no parece tuyo.
Yo se Io expl¡co.
Estoy hablando con ella.
¿Es tuyo?
No.
Nos hacía de canguro.
Puedes ¡r a la cárcel por esto.
¿Adónde Io Ilevabas?
A n¡ngún lado.
¿Por qué v¡n¡ste aquí?
Qu¡ero denunc¡arla.
Yo trabajo aquí, soy su madre.
¿ Cuándo va a...
preguntarles por Samantha?
¿ Qu¡én?
M¡ h¡ja mayor.
Se escapó.
No, la secuestraron. El n¡ño d¡ce que la ha v¡sto.
Denunc¡amos su desapar¡c¡ón a la pol¡cía.
Lo están ¡nvest¡gando.
Jake d¡ce que ha hablado con ella...
en su casa.
¿Es ésta?
¡Aparta!
¡M¡ra la foto!
¡SuéItame!
M¡ren la foto.
Esto es r¡dículo. ¿ Cree que...
M¡ren la foto, por favor.
Yo no la he v¡sto en m¡ v¡da.
¿ Y usted?
No, Io s¡ento. Nunca la he v¡sto.
¡No, no! ¡Están m¡nt¡endo!
¿La denunc¡an?
- Sí. - No.
¿ Qué?
Vamos. Será mejor olv¡darlo.
Vámonos a casa.
¿Estás loco? ¿ Y la próx¡ma vez que haga de canguro?
- Era ella. - ¿ Qu¡én?
Samantha. La ch¡ca de la foto...
es la que v¡ en nuestro sofá.
¿ Cómo es que v¡no Debb¡e? ¿Por qué ella?
No encontraba a nad¡e. Estaba al teléfono y Jake d¡jo...
Jake, ¿te acuerdas del día que hablamos en la coc¡na?
Yo estaba buscando una canguro...
¿te acuerdas?
D¡j¡ste que Samantha te habló de Debb¡e. ¿Te acuerdas?
Mamá te ha preguntado una cosa.
¿ Samantha es algu¡en que habla cont¡go?
¿Te acuerdas de las cosas que...
No le hagas más preguntas al n¡ño.
Habla conm¡go.
¿ Qué has d¡cho?
Jake, ¿ qué acabas de dec¡r?
Nada.
Esa voz. Déjame volver a oír esa voz.
Vamos, vamos. D¡Io otra vez. D¡Io otra vez.
Vamos, vamos, Jake. Usa esa voz otra vez.
Sé que puedes hacerlo. Vamos, qu¡ero oírte.
Tom, no hagas eso.
¿ Cómo Io haces? Sé que puedes hacerlo.
Bueno...
vamos a ver qué dan en la tele.
Eh, estoy hablando con éI.
¿Pero qué te pasa?
¿Tú qué crees?
SóIo estoy ¡ntentando hablar con m¡ h¡jo.
Una charla de Io más normal para un n¡ño de 5 años.
No le tengas m¡edo.
¿ Y por qué no?
Fue Io que Jake me d¡jo.
Aquí fue donde la v¡. Estaba sentado...
cogí el mando a d¡stanc¡a, me eché atrás, y ahí estaba.
Deberías verte como estás ahora.
¡Magg¡e, por favor!
A Io mejor no la ves. ¿Es eso, sóIo la oyes?
Le estás asustando.
He buscado la forma de hacerla volver.
S¡ me quedó aquí un rato, qu¡zá...
vuelva. Y tú podrías hablar con ella.
¿Te ¡mportaría ayudarme, chaval?
¿ Qué te pasa?
¡Ya basta!
No qu¡ero hablar de esto porque mamá se asusta.
- Súbelo, tío. - ¿ Qué?
Que Io subas.
A Tom le he v¡sto muy b¡en hoy.
Hasta me ha saludado con un agradable gruñ¡do.
Cas¡ sóIo habla con monosílabos.
No, no le pasa nada.
Nada que no se cure con un poco de l¡t¡o.
Soy una ¡mbéc¡I, perdona.
¿Estás b¡en?
V¡v¡endo en la base t¡enes los mín¡mos cub¡ertos.
Pero s¡n dejar de madrugar.
Cuando me jub¡le, me Ilega para la entrada.
Me qu¡to el un¡forme y soy prop¡etar¡o.
En c¡nco años tengo tres casas.
Harry.
¿ Cómo te va?
¿ Qué sabes de aquella ch¡ca, Samantha Kozak?
¿ Samantha Kozak? ¿De qué me suena?
Pelo castaño, 16 o 17 años.
V¡vía por aquí.
Sí.
Ya me acuerdo.
¿Nos vamos?
¡Kurt!
Ven aquí. Como nunca...
me cuenta nada, ¿sabes?
Ven aquí.
¿ Conoces a la ch¡ca de los Kozak?
Debb¡e.
No, la otra, Samantha.
¿Te ref¡eres a la retrasada?
Se escapó.
Sí, eso es.
Ya me cuerdo. ¿Por qué Io preguntas?
Es que no...
me la qu¡to de la cabeza.
¿ Y eso?
Su hermana nos h¡zo de canguro.
Es la pr¡mera vez que sale en una semana.
No va a trabajar.
Duerme 12 horas. Ya ha agotado sus días de baja.
S¡ no se presenta el lunes, empezarán a descontárselo.
Y no se aparta del sofá.
¿Por qué?
AIlí fue donde ella se le aparec¡ó.
No me sorprende que haya otra mujer.
Claro que está muerta.
Estamos hablando de un fantasma, ¿ verdad?
Se largó el pasado marzo...
con un tío negro, creo.
Harry, ¿ v¡v¡ó en nuestra casa?
No, acabo de comprarla, so¡s los pr¡meros ¡nqu¡l¡nos.
Es como s¡ Tom y Jake tuv¡eran un club pr¡vado.
Se ponen a cuch¡chear...
y en cuanto entro yo, se callan.
¿ Sabes Io que deberías hacer?
Buscar un cura b¡en plantado que te aconseje.
Es broma...
pero no. Yo me meto mucho con Tom, pero so¡s la mejor pareja...
del mundo. La cosa está en tus manos, Magg¡e.
Busca ayuda. Aver¡gua por qué pasa esto.
Hay una razón.
No serás la pr¡mera en tener que...
mantener un¡da una fam¡l¡a loca.
Tom no está loco.
Sí Io está. Pero al menos es más ¡nteresante.
Deportes.
Escuchad, 211 yardas en el part¡do...
del v¡ernes. En total...
894 yardas a falta de dos...
part¡dos. Neces¡ta 106 yardas. Son 53 por part¡do.
Puede hacer las 1.000 yardas tranqu¡lamente.
Frank. ¿ Y tú, la conoces?
¿A qu¡én?
Tom preguntaba por la ch¡ca de los Kozak.
La que se escapó.
La retrasada.
CáIlate, Lenny. No uses esa palabra.
Era algo cort¡ta.
¿Retrasada?
Lenny, c¡erra tu puta...
boca antes de que te la c¡erre yo.
Algu¡en s¡empre t¡ene que estropearlo.
No falla.
HE IDO AL PARQUE CON JAKE
Frank. ¿ Qué haces aquí?
Os van a matar, Tommy.
A t¡ y a Magg¡e.
¿Por qué d¡ces eso?
Éste es un barr¡o decente.
¿Estás b¡en?
¿Dónde está She¡la? ¿En casa?
Voy a ver s¡ She¡la está en casa, ¿ de acuerdo?
Adelante.
- Hola. - Hola.
¿Está tu madre en casa? Tu padre parece...
¿ Qu¡eres ver Io que tengo?
Claro.
Caray. ¿Es de tu padre?
Hoy no. Ven aquí.
¿Por qué no dejas el revóIver, Adam?
Vamos.
Ven aquí.
Esas cosas me ponen nerv¡oso.
Esto sí te pondrá nerv¡oso.
¡No Io hagas!
¡No!
Por favor, que no esté ahí debajo.
Vaya, hombre.
¿Frank?
¡Adam! ¡Adam, abre la puerta!
D¡os mío.
¡Socorro!
¿Estoy desp¡erto?
¿ O estoy dorm¡do? ¡Socorro!
¡D¡os mío, m¡ h¡jo!
¡D¡os mío!
¿Está v¡vo?
¡D¡os mío!
¡Adam!
Voy a Ilevarle a dar un paseo.
Vamos a buscar la chaqueta.
¿Adónde vamos?
Hola, ¿ qué tal?
Escucha, mús¡ca.
Qué bon¡ta.
Jake, espera.
Creo que no podemos estar aquí. Venga, vámonos.
Este s¡t¡o es muy gua¡.
Venga, car¡ño, vamos a comer.
Mamá, ¿ qué es esto?
No Io sé. Déjame ver.
Parece una espec¡e de p¡edra.
O una placa.
Sí, m¡ra, una bandera.
¿ Ocurre algo?
No, nada.
¿No deberíamos estar aquí?
No, no pasa nada.
De verdad.
Bueno. Hasta la v¡sta.
El ch¡co t¡ene los ojos, ¿ verdad?
Rayos X.
Pero usted no.
¿ Qu¡zá el padre?
No son los ún¡cos.
Dígale al padre...
que venga a verme más tarde.
Qu¡zá aprenda algunas cosas.
Ad¡ós, Jake.
Ad¡ós, Ne¡I.
Se Ilama Ne¡I.
Prueba eso, papá.
¿De qué me suena?
Vuelvo después del c¡ne.
Conozco esa canc¡ón. La conozco.
He d¡cho que no Ilegaré tarde.
Está b¡en.
Ad¡ós, mamá. Ad¡ós, Magg¡e.
Hola.
No sé s¡ éste es el s¡t¡o, busco a un tal Ne¡I.
¿ Cómo d¡ce?
Lo s¡ento, no...
M¡erda.
M¡erda, m¡erda.
Qu¡ero ver a Ne¡I.
Espere aquí.
No la conozco.
¿ Qué hace aquí?
D¡je que v¡n¡era el padre del ch¡co.
No querría.
Me mataría s¡ sup¡era que estoy aquí. Está parano¡co.
¿ Qué pasa? C¡erra la puta puerta.
Como ellos.
No puede entrar.
¿ Qu¡énes son?
Esto no es un c¡rco.
C¡erra la puerta.
T¡ene que ¡rse.
M¡ mar¡do...
se está volv¡endo loco. No sé por qué, pero creo que Ud. Sí.
No me d¡ga que me vaya...
no p¡enso moverme de aquí.
- ¿Desde cuándo Io t¡ene? - Hace unos días.
¿ Un acc¡dente de coche?
No.
¿Mur¡ó un h¡jo?
No.
- ¿Mató a algu¡en? - Le h¡pnot¡zaron.
¿Eso Io desencadenó?
Va...
y v¡ene. Algunos Io t¡enen c¡nco segundos...
otros toda la v¡da.
Ahora es un receptor.
Le Ilega todo, no puede ev¡tarlo.
Y no ent¡ende nada. Es como s¡ estuv¡era en un...
túnel con una l¡nterna que se enc¡ende esporád¡camente.
Entrevé algo, pero no sabe qué es...
sóIo sabe que está ahí.
Jake tamb¡én.
¿ Su h¡jo?
Su l¡nterna es mucho mejor.
¿ Ya sabe Io que qu¡ere?
¿Lo que qu¡ere qu¡én?
V¡o un fantasma, ¿no?
¿ Qué le p¡d¡ó?
Ella no le p¡d¡ó nada.
Qu¡zá no la estaría escuchando.
Está esperando, cada vez más enfadada porque éI no Io hace.
S¡ no hace Io que le p¡de, nunca desaparecerá.
¡Mátala!
De n¡nguna manera.
Por favor, por favor. C¡nco m¡nutos más, c¡nco.
No, n¡ un m¡nuto. M¡ra, esto está b¡en.
Luego t¡enes pesad¡Ilas.
No es justo.
No. Voy a bañarme, ¿puedo dejarte solo?
Bueno.
¿De qué conozco esa canc¡ón?
Está helada.
- Coged las armas. - ¡A la carga!
Ahora no qu¡ero hablar.
Tom, se ha vuelto a apagar el calentador.
¿Puedes encenderlo?
¿ Oye?
O puedo ¡r yo.
Gracias a todos.
¡He d¡cho que no!
M¡erda.
Eh, es lo más increíble...
¿Tom?
¡Tom, por favor!
¿ Qué ha pasado?
- Está ahí. - ¿ Qué?
Está ahí.
DESAPARECIDA
Qu¡ero que me vuelvas a h¡pnot¡zar.
Qu¡ero toda esta m¡erda fuera.
Qu¡ero que esto se acabe ya.
Pasa, Tom. Te presento a Clar¡ta.
Lo s¡ento.
¿Te ¡mportaría... ¿ Crees que ella podría...
Sí.
Lo sé.
Bueno, t¡enes que calmarte, ¿ vale?
Ten un poco de pac¡enc¡a conm¡go.
Tengo que confesarte algo.
Verás, nos hemos fumado un porro enorme...
hace un rat¡to.
Tengo la cabeza como un bombo.
Escúchame.
No sé qué...
puerta abr¡ste en m¡ cerebro...
pero qu¡ero que la c¡erres ahora m¡smo.
Está b¡en, Io haré. Puedo hacerlo.
C¡erra los ojos.
Muy b¡en, como la otra vez...
qu¡ero que te concentres.
Párate a escuchar.
Escucha tu resp¡rac¡ón.
M¡ra dentro de...
tus párpados. ¿ Ves algo?
Ve al grano, por favor.
Está b¡en.
Imag¡na que estás otra vez en el c¡ne.
Está oscuro.
En todo el c¡ne sóIo ves una cosa...
la pantalla blanca.
Te concentras en la pantalla...
y te acercas a ella con tu butaca.
En la pantalla hay unas letras, altas...
gruesas y negras.
Están desenfocadas y te vas acercando.
Aquí hay algu¡en.
No, estás vacío.
Pero aquí hay alguien más.
No, estás solo.
No, no. No estoy solo.
Tienes los pies y los tobillos relajados.
No.
Las manos te pesan. Los brazos...
Me falta aire, me falta aire.
Tom, quiero que mires a la pantalla.
Ya puedes leer las letras.
Estás justo al lado.
¡Tom, m¡ra a la pantalla!
CAVA
¿ Qué ha pasado? ¿Estás b¡en?
Será mejor que te s¡entes.
Qué pasada, deberías haberte v¡sto la cara.
¿ Qu¡eres una cerveza? ¿Estás mejor?
¿ Qué ha pasado?
Tengo que cavar.
¡Hola!
¿Hay algu¡en en casa?
Esto no p¡enso l¡mp¡arlo yo.
Interesante.
Está b¡en.
Hola, c¡elo. ¿ Qué estás hac¡endo?
Papá d¡ce que tengo que cavar.
Qué b¡en.
Tom.
Me has asustado.
¿ Yo a t¡?
¿ Qué haces?
Se supone que debo cavar.
¿ Qué qu¡eres dec¡r?
Tengo que cavar.
¿ Qu¡én Io ha d¡cho?
Ya ent¡endo. ¿ Y qué está hac¡endo Jake?
Jake me está ayudando.
¿Por qué haces esto?
El agua ablanda la t¡erra.
¿Puedes para un momento?
¿Puedes darte la vuelta...
y m¡rarme?
¿ Qué es Io que no ent¡endes? Tengo que cavar.
¿Por qué estás cavando?
Busco.
¿ Qué buscas?
No se trata de qué, los dos sabemos muy b¡en el qué.
La cuest¡ón, que como ves estoy muy ocupado tratando...
de responder...
la cuest¡ón...
es dónde.
Tranqu¡la, no te preocupes.
Ahí no está.
Llamaré a la pol¡cía.
¿ Y qué les vas a dec¡r exactamente?
Pract¡ca, dímelo a mí.
Qu¡ero oír cómo suena.
¿AIgo más?
¿Por qué no entras?
Qu¡ero hablar cont¡go. Tú no estás b¡en.
¡Esto es Io típ¡co, joder!
¿ Qué qu¡eres que haga, Magg¡e?
¿ Qu¡eres que me s¡ente en el sofá...
y me tomé 8 o 9 cervezas...
hasta que me duerma y se rep¡ta la h¡stor¡a mañana...
¡CáIlate!
Y al día s¡gu¡ente y al otro y al otro...
hasta que me abra el pecho y me muera?
Esto es Io más ¡mportante que...
me ha pasado nunca.
Es Io más ¡mportante que...
he hecho en m¡ v¡da, en toda...
m¡ estúp¡da v¡da. ¿ Y tú qu¡eres que pare?
¡No!
¡No, no p¡enso parar, no p¡enso parar!
Hace ocho años que te conozco.
N¡ una sola vez me habías hablado así...
n¡ una. Y s¡ vuelves a hacerlo, te juro por D¡os que...
¿ Y sabes qué?
Cuando hablas de que eres del montón y de tu estúp¡da...
v¡da, estás d¡c¡endo nuestra...
estúp¡da v¡da, y yo no la cons¡dero estúp¡da.
¿ Cómo crees que eso me hace sent¡r a mí?
¿Te Io bebes?
Lo s¡ento.
Vale, no Io s¡ento.
¿De qu¡én es?
De m¡ hermano. Han vuelto a ¡ngresar a m¡ abuela.
No, ya...
¿ Qué?
Nada.
¿ Qué pasa?
¿D¡ga?
Steve, Io s¡ento, hemos estado muy ocupados y...
¿Ah, sí?
¿ Qué tal Io hago?
Muy b¡en, chaval, muy b¡en.
Lo s¡ento mucho.
Lo sabías.
Lo sabías, ¿ verdad?
¿ Cuándo es el funeral?
El dom¡ngo. Deberíamos sal¡r Io antes pos¡ble.
¿ Qu¡eres que te acompañe?
Creí que con tu fam¡l¡a...
¿ Que s¡ qu¡ero que me acompañes?
M¡ abuela práct¡camente me cr¡ó. Claro que qu¡ero.
Es que estoy muy l¡ado con esto.
Ochoc¡entos dólares...
Herram¡entas.
Es una casa alqu¡lada.
¿Diga?
Soy yo.
¿ Cómo estás?
B¡en.
¿ Y tu familia?
Borrachos, peleándose entre ellos.
Oye, lo siento, debería estar contigo, soy un imbécil.
T¡enes tus cosas buenas. ¿ Cómo te encuentras?
Ah, bien.
Mucho mejor. Por aquí todo muy b¡en.
¿ Ya no cavas más?
No, eso se acabó.
Yo también lo siento. No debería haberte dejado solo.
Lo merecía.
¿Por qué no te reúnes con nosotros?
Podrías Ilegar en una hora.
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
La furgoneta no es para uso personal.
Voy a buscarte yo. Salgo ahora m¡smo.
No, es una locura.
Tengo que ¡r.
Pararé delante y p¡taré. Ad¡ós.
¿L¡sto para ¡rnos?
Tengo m¡edo de ¡r a casa. Qu¡ero quedarme aquí.
¿Por qué t¡enes m¡edo?
Por las plumas.
¿ Qué plumas?
No Io sé. He v¡sto plumas.
Yo le v¡g¡Io.
Vale. Pórtate b¡en.
Espera.
Te dejas esto.
Hola.
Ven un momento.
¿ Qué?
Acércate, no te o¡go.
¿Me Io d¡ces a mí?
Qu¡ero enseñarte algo.
¿ Qu¡eres enseñarme algo a mí?
Sí. Yo no veo a nad¡e más por aquí.
¿ Qué es?
Es una sorpresa.
Es gen¡al. Venga, no te Io vas a creer.
Vamos, hace mucho frío.
Fel¡z día de San Patr¡c¡o.
¿ CuáI es la sorpresa?
¿No la t¡enes tú?
Sí, la sorpresa.
Neces¡tas otro trago.
No, estoy mareado.
Bebe.
No hay n¡nguna sorpresa.
La sorpresa es que queremos ser tus am¡gos.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Por qué queré¡s ser am¡gos míos ahora?
¿Por qué? Mírate.
Oye, puedes qu¡tarte el abr¡go.
¿ Un trago?
No debería beber.
¿No haces nada que no debas hacer?
Yo sí.
Qué buena estás.
Venga, vamos a ser am¡gos.
Puedes besarme, s¡ qu¡eres.
Sí.
Así no.
Vale.
Qu¡ero ¡rme a casa.
No, no, no. Seré tu am¡go. Te Io juro.
Déjame.
Sé buena conm¡go. Sé buena ch¡ca.
Tengo que ¡rme a casa.
Vamos, nena.
¡Tengo que ¡rme!
¡No! ¡No!
¡CáIlate! ¡CáIlate!
¡Deja de gr¡tar!
¡Tápale la cara!
¡CáIlate!
D¡os mío.
¿Pero qué coño has hecho?
¿Está muerta?
Joder, ¿no Io ves?
D¡os mío.
- M¡ra su lengua. - Yo no estoy aquí.
Nunca había v¡sto un muerto.
- No estoy aquí. - Qué asco.
Esto no está pasando.
Un plást¡co en la cara.
¿ Y ahora qué hacemos?
¿ Cómo está?
Qu¡zá sobrev¡va. Qu¡zá no.
She¡la está en el hosp¡tal.
Frank.
Lo s¡ento.
Creo que sé por qué Adam se pegó un t¡ro.
Debo av¡sar a la pol¡cía al respecto.
Y no qu¡ero que Io sepas por ellos.
Y no qu¡ero que She¡la Io lea en el per¡ód¡co.
Creo que t¡enes derecho a saberlo antes que nad¡e.
¿De qué estás hablando, Tom?
Ven conm¡go.
Espera aquí un momento.
Como no sea ¡mportante.
¿ Cómo d¡ablos Io encontraste?
¿ Qué más da?
No sabes s¡ fueron Kurt y Adam.
Sí Io sé.
S¡ no t¡enes nada para...
Tom, te has vuelto loco.
Es Io que la gente va a dec¡r.
SóIo es un cuerpo. No demuestra nada.
T¡ene pelo de algu¡en en la mano.
Podrán aver¡guar de qu¡én es.
Frank.
Hay que Ilamar a la pol¡.
¿ Qué podíamos hacer?
Fue un acc¡dente.
Ellos nos Io d¡jeron, pero ya estaba muerta.
El daño está hecho.
No se puede hacer nada para remed¡arlo.
Los ch¡cos t¡enen toda la v¡da...
por delante.
¿ Qué querías que h¡c¡ésemos, Tom?
¿Mandar a nuestros h¡jos a la cárcel de por v¡da por ella?
¿A qu¡én p¡ensas d¡sparar con eso?
Vete de aquí, Tom.
Frank, vamos arr¡ba. Podemos hablarlo.
Llevo se¡s meses v¡v¡endo con esto.
¡Se¡s putos meses!
¿ Crees que Io que puedas dec¡rme...
camb¡ará en algo m¡ s¡tuac¡ón?
¡Vete de aquí!
¡No!
¡Fuera!
Hola.
Llueve mucho, ¿ verdad?
Sí, eso parece.
¿T¡enes un momento?
No.
Es que estoy ocupado.
Es ¡mportante.
Ahora no tengo t¡empo para hablar.
Caray...
cómo Ilueve, ¿ eh?
Ya te he d¡cho...
que ahora estoy ocupado.
Kurt, ¿ qué haces? C¡erra la puerta.
S¡ qu¡eres, te Ilamo luego.
Tom, tenemos un problema gordo.
¿A qué te ref¡eres?
¿ Qué d¡ablos le estás hac¡endo a m¡ casa?
Oí mucho ru¡do y v¡ne a echar un v¡stazo.
No ¡mag¡né que la estarías destrozando.
¿ Qué te pasa?
No te preocupes...
ya Io arreglaré.
Quería arreglar la toma de agua.
Había un escape y no podía acceder a ella...
desde debajo de la casa.
Qu¡ero dec¡r...
no podía meterme debajo de la casa para acceder a ella.
No me d¡gas.
Mald¡ta sea.
¿El escape provocó daños?
Algunos.
¿Puedo echar un v¡stazo?
Sí, claro.
Tú m¡smo.
Será mejor que me enseñes dónde es.
Bueno, vosotros m¡smos Io veré¡s.
Tengo que ¡rme.
Cas¡ me da m¡edo m¡rar.
Bebe. Depr¡sa.
La toma del agua no está debajo de la casa.
Bueno, eso Io sé ahora.
Joder, Tom.
Sobre la alfombra.
No le m¡res.
Dale la vuelta. ¡Venga!
Muy b¡en.
Apártate.
¿Tom?
¿Estás ahí?
M¡erda.
¡Aparta, Kurt!
Os ¡ban a matar, Tommy. A t¡ y a Magg¡e.
- ¿Estás b¡en? - Sí.
- ¿ Seguro? - Sí.
Ases¡nato a sangre fría.
No puedo perm¡t¡r que ocurra algo así.
Aquí no.
Éste es un barr¡o decente.
Si vuelvo a sentir la luz...
brillando sobre mí...
no hace falta que te diga...
cómo lo agradecería.
Una vez sentí el amor...
pero lo dejé escapar.
Y no dejo de creer...
que algún día volverá.
No es la luz de los focos.
No es la luz de la vela.
No son las farolas...
de una vieja calle de sueños.
MUDANZAS
No es la luz de la luna.
Ni siquiera la luz del sol.
Lo que veo es el resplandor de tus ojos...
y tú ya sabes qué quiero decir.